1. Order code/ Mã đặt hàng: RCH120

2. Description: ENERPAC Hollow Plunger Single-Acting Hydraulic Cylinder, 12 Ton Load, 8mm Stroke / Mô tả: Kích thủy lực 1 chiều Enerpac, loại rỗng tâm, Tải nâng: 12 tấn, hành trình 8mm

3. Technical Specifications / Thông số kỹ thuật chi tiết

Description (Mô tả chi tiết)	Value (Giá trị)
Maximum Operating Pressure / Áp suất làm việc tối đa	700 bar
Capacity Class / Lực nâng danh định	12 tonnage (12 Tấn)
Maximum Cylinder Capacity Advance / Lực nâng tối đa	125 kN
Stroke / Hành trình nâng	8 mm
Collapsed Height A / Chiều cao xylanh khi rút hết	55 mm
Extended Height B / Chiều cao xylanh khi nâng tối đa	63 mm
Center Hole Diameter Y / Đường kính lỗ tâm	19,5 mm
Return Type / Kiểu hồi	Single-Acting, Spring Return / Hồi lò xo, tác động đơn
Plunger Type / Dạng ty	Hollow / Rỗng xuyên tâm
Material / Vật liệu thân xy lanh	Steel / Thép
Cylinder Effective Area Advance / Diện tích hiệu dụng xy lanh	17,9 cm²
Oil Capacity Advance / Dung tích dầu hành trình	14 cm³
Surface Treatment / Xử lý bề mặt	Paint / Sơn phủ
Coupler / Đầu nối nhanh	AR630 Coupler (ren 1/4" NPTF, dòng lưu lượng thấp)
Weight / Trọng lượng	1,5 kg

4. General information of RCH-series/ Thông tin chung về dòng Kích thủy lực rỗng tâm RCH-series

RCH-Series Hollow Plunger Cylinders offer versatility in testing, maintenance, and tensioning applications. The hollow plunger design allows for push, pull or lifting applications. / Xi lanh thủy lực lỗ rỗng dòng RCH-Series mang lại tính linh hoạt cao trong các ứng dụng kiểm tra, bảo trì và tạo lực căng (tensioning). Thiết kế pít-tông lỗ rỗng cho phép sử dụng trong các thao tác đẩy, kéo hoặc nâng tải.
Enerpac cylinders are built to withstand tough conditions and demanding applications. These RCH cylinders have a baked enamel finish to resist corrosion. / Xi lanh Enerpac được chế tạo để chịu được điều kiện khắc nghiệt và các ứng dụng yêu cầu cao. Dòng RCH được phủ sơn men nung (baked enamel finish) giúp chống ăn mòn hiệu quả.
The center hole design has base holes and collar threads for easy fixturing. For models over 20 tons, the RCH series has nickel-plated floating center tube to reduce side load damage and increase the product life. / Thiết kế lỗ xuyên tâm (center hole) có lỗ lắp ở đế và ren cổ xi lanh, giúp gắn cố định dễ dàng. Với các model trên 20 tấn, xi lanh RCH-Series được trang bị ống trung tâm mạ niken dạng nổi (floating center tube) giúp giảm hư hại do tải lệch và tăng tuổi thọ sản phẩm.

5. Features / Tính năng nổi bật

Hollow plunger design allows for both pull and push forces / Thiết kế pít-tông lỗ rỗng cho phép tạo lực kéo và lực đẩy trong cùng một xi lanh.
Single-acting spring return / Cơ cấu hoạt động một chiều với lò xo hồi, giúp tự động thu hồi pít-tông sau khi xả áp.
Nickel-plated, floating center tube on models over 218 kNs increases product life / Ống trung tâm mạ niken dạng nổi (floating center tube) trên các model trên 218 kN giúp giảm hư hại do tải lệch và tăng tuổi thọ xi lanh.
Baked enamel finish for increased corrosion resistance / Lớp sơn men nung (baked enamel) giúp tăng khả năng chống ăn mòn và bảo vệ bề mặt xi lanh.
Collar threads for easy fixturing / Ren cổ xi lanh giúp lắp đặt và cố định dễ dàng trong các ứng dụng khác nhau.
Features AR630 Coupler / Trang bị sẵn đầu nối nhanh AR630 tương thích với các phụ kiện Enerpac tiêu chuẩn.

6. Product Dimensions / Kích thước Sản phẩm

Description (Mô tả chi tiết)	Value (Giá trị)
Collapsed Height A / Chiều cao thu gọn A	55 mm (2.19")
Extended Height B / Chiều cao mở rộng B	63 mm (2.5")
Outside Diameter D / Đường kính ngoài D	69 mm (2.75")
Cylinder Bore Diameter E / Đường kính xi lanh E	54,1 mm (2.13")
Plunger Diameter F / Đường kính ty F	35,1 mm (1.38")
Base to Advance Port H / Khoảng cách chân đến cổng dầu H	9 mm (0.38")
Plunger Internal Thread O / Ren trong của ty O	3/4 - 16 un
Plunger Thread Length P / Chiều dài ren ty P	16 mm (0.63")
Base Mounting Holes Bolt Circle U / ĐK lỗ bắt bu lông U	50,8 mm (2.00")
Base Mounting Holes Thread V / Ren lỗ bắt bu lông V	5/16-18 unc
Collar Thread W / Ren vòng chặn W	2 3/4" - 16 mm
Collar Thread Length X / Chiều dài ren vòng chặn X	30 mm (1.19")
Center Hole Diameter Y / Đường kính lỗ giữa Y	19,5 mm (0.77")
Base Mounting Holes Thread Depth Z / Độ sâu ren Z	9,0 mm (0.35")